-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Османова
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Крачковского
1. Та, син, мим.
2. Это - аяты ясного Писания.
3. Быть может, ты убиваешься от того, что они(т. е. многобожники) не веруют?
4. Если Мы пожелаем, Мы ниспошлем им с неба [такое] знамение, что они покорно склонят пред ним головы.
5. Ведь какое бы новое увещевание ни приходило к ним от Милостивого, они от него уклонялись.
6. Они отвергли его (т. е. Коран), и вскоре к ним придут [истинные] вести о том, над чем они издевались.
7. Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле прекрасных существ?
8. Воистину, во всем этом - знамение, но большая часть их не верует.
9. Воистину, твой Господь - великий, милосердный.
10. [Вспомним, Мухаммад], как твой Господь воззвал к Мусе: "Ступай к неправедным людям,
11. народу Фир'ауна. Неужели они не устрашатся [Аллаха]?"
12. [Муса] сказал: "Господи! Ведь я боюсь, что они отвергнут меня,
13. что стеснится моя грудь и что язык мой не повернется. Так уж лучше пошли Харуна [к народу Фир'ауна].
14. К тому же они обвиняют меня в преступлении, и я боюсь, что они убьют меня".
15. [Аллах] сказал: "Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Воистину, Мы будем слушать [их ответ] вместе с вами.
16. Идите вдвоем к Фир'ауну и скажите: "Воистину, мы - посланники Господа миров.
17. Так отпусти с нами сынов Исраила "".
18. [Фир'аун] ответил: "Разве Мы не растили тебя в своем доме с младенческих лет? И разве ты не провел с нами годы жизни?
19. Разве ты не сделал того, что сделал? Ты - неблагодарный человек".
20. [Муса] ответил: "Я совершил то [преступление], когда был в числе заблудших.
21. И я бежал от вас, когда мне стало боязно. А Господь мой даровал мне знание [различать добро от зла] и возвел меня в число посланников.
22. И Ты ожидаешь от меня [благодарности] за оказанную милость, в то время как ты обратил в рабов сынов Исраила?"
23. Фир'аун спросил: "Кто же Господь обитателей миров?"
24. [Муса] ответил: "Господь небес и земли и того, что между ними, если вы уверуете".
25. [Фир'аун] сказал тем, кто был около него: "Слышите ли вы?"
26. [Муса] продолжал: "Ваш Господь и Господь ваших праотцев".
27. [Фир'аун] сказал: "Воистину, [этот] посланник, который [якобы] послан к вам, - [полный] безумец".
28. [Муса] сказал: "[Он] - Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете".
29. [Фир'аун] сказал: "Если ты будешь поклоняться иному богу кроме меня, то я заключу тебя в темницу".
30. [Муса] ответил: "А если я сотворю перед тобой явное чудо?"
31. [Фир'аун] сказал: "Так яви же его, если ты говоришь правду".
32. [Муса] бросил свой посох, и тот на глазах превратился в змею.
33. Он обнажил свою руку, и она стала белой для смотрящих.
34. Фир'аун сказал приближенным, стоявшим возле него: "Воистину, он - искусный чародей.
35. Он хочет увести вас из вашей страны своим колдовством. Что же вы посоветуете?"
36. Они ответили: "Задержи его вместе с братом и пошли по городам гонцов,
37. чтобы они привели к тебе всех искусных чародеев"...
38. Чародеев собрали в назначенный день,
39. и людям сказали: "Все ли вы здесь?
40. Может быть, нам придется последовать за чародеями (т. е. Мусой и Харуном), если они одержат верх".
41. Пришли чародеи и спросили Фир'ауна: "А будет ли нам награда, если мы одержим верх?"
42. Он ответил: "Да. В таком случае вы будете в числе моих приближенных".
43. Муса сказал чародеям: "Бросайте то, что вы намереваетесь бросить".
44. Они бросили свои веревки и посохи и воскликнули: "Во имя величия Фир'ауна, воистину, мы одержим верх!"
45. Тогда Муса бросил свой посох, и тот проглотил все, что они наколдовали.
46. И чародеи пали ниц.
47. Они сказали: "Мы уверовали в Господа [обитателей]миров,
48. Господа Мусы и Харуна".
49. [Фир'аун] спросил: "Так вы уверовали в Него, прежде чем я разрешил вам? Он (т. е. Муса), несомненно, - ваш предводитель, который обучил вас колдовству! Но скоро вы узнаете [последствия вашего своеволия]: я велю четвертовать и распять вас всех!"
50. Они ответили: "Не беда! Воистину, мы обратимся к нашему Господу.
51. Воистину, мы жаждем, чтобы Господь наш простил нам наши прегрешения за то, что мы уверовали раньше других".
52. И Мы внушили Мусе: "Выступи [в путь] с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать".
53. Фир'аун разослал по городам сборщиков [войска]
54. [и сказал]: "Их всего-то - жалкая кучка.
55. Но они разгневали нас,
56. и нам всем надо быть осмотрительными".
57. Но Мы изгнали их из садов, [лишили] источников,
58. сокровищ и достойного положения.
59. Так [это было]. И Мы отдали все это во владение сынам Исраила.
60. [Воинство Фир'ауна] начало преследовать их на восходе.
61. Когда две рати увидели друг друга, последователи Мусы сказали: "Нас непременно настигнут".
62. Муса воскликнул: "Никогда! Ибо мой Господь - со мной, и Он направит меня на прямой путь".
63. Тогда Мы послали откровение Мусе; "Ударь своим посохом по морю". [Он ударил], и оно разверзлось, и каждая часть его вздыбилась, словно гора.
64. Потом Мы приблизили [к разверзшемуся морю] рать Фир'ауна,
65. а Мусу и всех, кто был с ним, Мы спасли.
66. Остальных же Мы потопили.
67. Воистину, во всем этом - знамение, но большинство их не верило [в это].
68. Воистину, Господь твой - великий, милосердный.
69. Возвести [, Мухаммад,] им повесть об Ибрахиме,
70. когда он спросил своего отца и народ: "Чему вы поклоняетесь?"
71. Они ответили: "Мы поклоняемся идолам и непрестанно молимся им".
72. [Ибрахим] спросил: "Слышат ли [идолы], когда вы взываете к ним?"
73. Помогают ли они вам или приносят вред?"
74. Ответили: "Нет! Но мы видели, что и отцы наши поступали так же".
75. [Ибрахим] спросил: "А поразмыслили вы о том, чему поклоняетесь
76. вы и ваши праотцы?
77. Они, несомненно, - мои враги, и не враг мне только Господь [обитателей] миров,
78. который сотворил меня и ведет по прямому пути;
79. который дает мне пищу и утоляет жажду;
80. а когда заболею, Он исцеляет меня;
81. который лишает меня жизни, а потом воскрешает;
82. который, как я уповаю, простит мои прегрешения в Судный день.
83. Господи! Даруй мне мудрость и причисли меня к праведникам,
84. сохрани обо мне добрую молву в последующих поколениях;
85. сделай меня одним из тех, кто наследует блаженный рай;
86. прости моего отца, ибо он был в числе заблудших;
87. не подвергай меня позору в День воскресения;
88. в тот день, когда не пригодятся ни богатство, ни сыновья,
89. кроме как тем, которые предстанут перед Аллахом с чистым сердцем".
90. [В тот день, когда] рай будет близок к богобоязненным;
91. [когда] заблудших поставят перед адом;
92. [когда им] скажут: "Где же те, кому вы поклонялись,
93. минуя Аллаха? Помогут ли они вам или [хотя бы] самим себе?"
94. Ввергнуты будут они и заблудшие в ад,
95. а также все полчища Иблиса.
96. Они будут говорить, препираясь [между собой]:
97. "Клянемся Аллахом, мы ведь явно заблуждались,
98. когда равняли вас с Господом [обитателей] миров.
99. Ведь это нечестивцы совратили [с пути]!
100. И нет у нас ни заступников,
101. ни преданного друга.
102. Если бы нас вновь вернули [в земной мир], то мы стали бы верующими!"
103. Воистину, во всем этом - знамение, но тем не менее большая часть их не верует.
104. И, воистину, твой Господь велик, милосерден.
105. Народ Нуха отверг посланных [ангелов],
106. когда их собрат Нух спросил: "Не устрашитесь ли вы [Аллаха]?
107. Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия.
108. Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
109. Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
110. Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне".
111. Они спросили: "Как же мы уверуем в тебя, если за тобой последовали самые жалкие люди?"
112. Он ответил: "Не мне знать об их деяниях -
113. только во власти Аллаха предъявить им счет, если вы [только] уразумеете.
114. И я не тот, кто станет отгонять [от себя] верующих.
115. Я - всего лишь явный увещеватель".
116. Они ответили: "О Нух! Если ты не отступишь [от своих притязаний], то будешь побит камнями".
117. Он воззвал: "Господи! Воистину, мой народ отверг меня.
118. Так рассуди же нас и спаси меня и тех верующих, что последовали за мною".
119. И Мы спасли его и тех, кто с ним, погрузив их в ковчег.
120. Потом Мы потопили оставшихся.
121. Воистину, во всем этом - знамение, но большая часть их - неверующие.
122. Воистину, твой Господь - подлинно великий, милосердный.
123. [Племя] 'ад отвергло [одного из] посланников,
124. своего собрата Худа, когда он сказал им: "Неужели вы не страшитесь [Аллаха]?
125. Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия.
126. Так страшитесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
127. Я не прошу у вас вознаграждения за это (т. е. за следование новой религии), ибо меня вознаградит только Господь [обитателей] миров.
128. Неужели вы [и впредь] будете возводить на каждом пригорке диковинные изваяния, теша [свое тщеславие],
129. и будете строить замки в надежде, что вы бессмертны,
130. что будете владеть [ими всегда] и властвовать наподобие тиранов?
131. Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
132. Бойтесь даровавшего вам то, о чем вы [сами] знаете.
133. Он даровал вам домашних животных и сыновей,
134. сады и источники.
135. Воистину, я опасаюсь, что вас накажут в великий [Судный] день".
136. Они сказали: "Нам все равно, будешь ты увещевать или нет.
137. Все это - лишь обычаи предков,
138. и мы не подвергнемся наказанию".
139. Они отвергли его, а Мы погубили их. Воистину, в этом - знамение, но большая часть их не веровала.
140. И, воистину, твой Господь велик, милосерден.
141. Самудиты отвергли [одного] из посланников,
142. когда их брат Салих воззвал: "Неужели вы не устрашитесь [Аллаха]?
143. Воистину, для вас я - посланник, достойный доверия.
144. Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
145. Я не прошу у вас вознаграждения за то, что вы последуете новой религии. Меня вознаградит только Господь [обитателей] миров.
146. Пребудете ли вы в безопасности в этом мире,
147. в садах и среди источников,
148. среди нив и пальм с нежными плодами,
149. искусно высекая в горах дома?
150. Страшитесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
151. И не подчиняйтесь велению нечестивцев,
152. которые творят беззаконие на земле и не творят добра".
153. Они ответили: "Ты - не кто иной, как один из чародеев.
154. Ты - всего лишь человек, как и мы. Так яви же чудо, если ты говоришь правду".
155. [Салих] сказал: "Вот [вам чудо] - верблюдица. Водопой для нее и для вас - по определенным дням.
156. Не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет наказание в великий [Судный] день".
157. Но они подрезали ей поджилки и потом раскаялись.
158. Постигло их наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их тем не менее не уверовали.
159. Воистину, твой Господь - великий, милосердный.
160. Народ Лута также отверг посланников,
161. когда их собрат Лут спросил: "Неужели вы не страшитесь [Аллаха]?
162. Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия.
163. Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
164. Я не прошу у вас вознаграждения за следование новой религии, ибо вознаградит меня только Господь [обитателей] миров.
165. Неужели вы будете восходить [на ложе] к мужчинам из числа обитателей миров (т. е. смертных),
166. пренебрегая вашими женами, которых создал Господь для вас? Да, вы - преступные люди".
167. Они ответили: "Если ты не перестанешь, о Лут, то будешь изгнан [из города]".
168. [Лут] сказал: "Воистину, мне отвратительны ваши деяния.
169. Господи! Спаси меня и мое семейство от того, что они творят".
170. И Мы спасли его и его семью - всех,
171. кроме старухи-жены, которая осталась [с грешниками].
172. Потом Мы истребили остальных
173. и низвергли на них дождь. Пагубен дождь, предназначенный для увещеваемых!
174. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не уверовало.
175. Воистину, твой Господь - великий, милосердный.
176. Обитатели ал-Айки отвергли посланников,
177. когда Шу'айб сказал им; "Неужели вы не страшитесь [Аллаха]?
178. Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия.
179. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
180. Я не прошу у вас вознаграждения за следование новой религии. Вознаградит меня лишь Господь [обитателей] миров.
181. Наполняйте меру полностью и не будьте в числе тех, кто недомеривает.
182. Взвешивайте на точных весах,
183. не убавляйте людям то, что им причитается, и не творите на земле беззакония и неправого дела.
184. Бойтесь Того, кто сотворил вас и прежние народы".
185. Они ответили: "Ты - всего лишь околдованный".
186. Ты, как и мы, - не кто иной, как человек, и мы считаем тебя лжецом.
187. Низринь же на нас осколок неба, если ты из тех, кто говорит правду".
188. [Шу'айб] ответил: "Мой Господь лучше знает о том, что вы творите".
189. Но они отвергли его, и их поразило наказание в день сени. Воистину, это было наказание великого [Судного] дня.
190. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не уверовало.
191. Воистину, твой Господь - великий, милосердный.
192. Воистину, Коран - послание Господа миров,
193. с которым снизошел верный Дух
194. на твое сердце, чтобы ты стал одним из увещевателей,
195. [но] на ясном арабском языке.
196. Воистину, он (т. е. Коран) содержится в писаниях древних народов.
197. Разве для них не явилось знамением [для признания Корана] то, что ученые сынов Исраила знают его (т. е. Коран) ?
198. Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из не арабов
199. и [если бы] он возвестил его им, то они не уверовали бы в него.
200. Так Мы внедряем неверие в сердца грешников.
201. Они не уверуют в него (т. е. Коран), пока их не постигнет мучительное наказание.
202. И оно поразит их неожиданно, так что они и не почувствуют [его приближения].
203. И тогда они возопят: "Разве не будет нам отсрочки?"
204. Неужели они спешат [, чтобы настигло их] Наше наказание?
205. Думал ли ты [, Мухаммад,] о том, что если бы Мы одаривали их мирскими благами многие годы,
206. а потом их постигло бы обещанное,
207. то не избавили бы их [от наказания мирские блага], которыми они пользовались?
208. Мы не подвергали гибели ни одного поселения, не [послав прежде] туда увещевателей,
209. [которые] наставляли бы. И Мы не были несправедливы.
210. Не нисходили с Кораном шайтаны -
211. это не подобает им, да и не могут они,
212. ибо им запрещено слушать [Коран].
213. И не взывай наряду с Аллахом к другому богу, а не то будешь в числе наказанных.
214. Увещевай своих ближайших родственников
215. и простри крылья своего [благоволения] над теми из верующих, кто следует за тобой.
216. Если же они ослушаются тебя, то скажи: "Я непричастен к тому, что вы вершите"-
217. И уповай на Великого, Милостивого,
218. который видит, когда ты стоишь на молитве
219. и совершаешь обрядовые движения среди бьющих челом.
220. Ведь Он - слышащий, знающий.
221. Поведать ли вам о том, к кому нисходят шайтаны?
222. Они нисходят к каждому грешному лжецу,
223. прислушиваются [к ангелам], но большинство их - лжецы
224. За поэтами же следуют сбившиеся с [правого] пути.
225. Разве ты не видишь, что они скитаются по всем долинам
226. и разглагольствуют о том, чего не совершают,
227. за исключением тех, которые уверовали, вершили добрые деяния, поминали многократно Аллаха и защищались от притеснителей неверных. А притеснители скоро узнают, какой поворот [судьбы] их ожидает.
Перевод смыслов Османова
