-
Аль-Азхар
Кулиева
Пороховой
Османова
Крачковского
Саблукова
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Во имя Бога милостивого и милосердного.
11.1 Аз, люди, рцы. Писание…знамения его мудро расположены, и, вместе с тем, ясно изложены…от Мудрого, Ведущего:
11.2 Покланяйтесь только Богу (истинно, я от Него вам обличитель и благовеститель);
11.3 Просите прощения у Господа вашего, и с покаянием обратитесь к Нему, да даст вам насладиться хорошим наслаждением до предназначенной поры, и доставит свои блага всякому делающему благое. А если отвратитесь вы, то я боюсь наказания вам в великий день.
11.4 Будет ваше возвращение к Богу, потому что Он всемогущ.
11.5 Ужели, - когда укрывают они сердца свои, чтобы утаиться от Него,
11.6 Ужели – в то время, когда закутываются они своими одеждами – не знает Он того, что скрывают они, как и того, что показывают?
11.7 Он знает внутренность сердец.
11.8 Нет на земле ни одного зверя, которого пропитанием не озабочивался бы Бог: Он знает и постоянное его становище, и временное его пристанище: все по ясно определяющей книге.
11.9 Он сотворил небеса и землю в шесть дней, в то время, как престол Его был над водою, дабы, испытывая вас, знать, кто из вас лучше по своей деятельности.
11.10 Да, если ты скажешь: вы будете воскрешены после смерти вашей; то неверные скажут: это одна только очевидная мечта!
11.11 Если Мы наказание им отсрочим до определенной поры, то они непременно скажут: что удерживает Его? Смотри, наступит день, которого уже никто не отвратит от них; то, над чем смеялись они, обхватит их.
11.12 Да, если Мы дадим человеку вкусить нашей милости, и потом отнимем её у него: то он оказывается отчаянным, неблагодарным.
11.13 Да, если Мы дадим ему вкусить удовольствий после того, как его постигали огорчения; то будет говорить: беды отошли от меня; и он тогда весел, горд.
11.14 Только тем, которые терпеливы и делают доброе, - тем только будет прощение и великая награда.
11.15 Может быть, ты оставишь что-нибудь из того, что открывается тебе, и твое сердце огорчится тем, что они будут говорить: о если бы ниспослано было ему какое либо сокровище, или сошел бы вместе с ним ангел! Но ты только учитель, а Бог над всем управитель.
11.16 Скажут ли: он выдумал его; скажи: представьте статей десять , подобных ему, выдуманных вами, призовите на помощь кого можете, кроме Бога , если вы справедливы.
11.17 Если они не вняли вам, то знайте, что открыт он ведением только Бога, и что кроме Его нет другого Бога. После сего, ужели вы не будете покорны Ему?
11.18 Кто пожелает здешней жизни и удовольствий её, для тех дела их во время её Мы доведём до полной меры, и у них недостатка в оных удовольствиях не будет;
11.19 Но в будущей жизни для них не будет ничего, кроме огня: бесплодно будет то, что совершают они здесь; тщетно будет то, что сделают они.
11.20 Не свидетель ли о нём тот, кто опирается на ясное указание Господа своего, и следует ему? И также не свидетельствует ли о нем прежде него данное в вождя и в залог милосердия Божия Писание Моисея? Сии веруют в него, а тем из этих поколений, которые не веруют в него, обещан огонь. Потому, не будь в сомнении о нем: он истина от Господа твоего, хотя многие из сиих людей не веруют.
11.21 Есть ли кто нечестивее тех, которые выдумывают ложь о Боге? Они представлены будут пред Господа своего и сии свидетели скажут: это те, которые лгали о Господе своем! Вот, Божие проклятие на нечестивых,
11.22 На тех, которые отклоняли от пути Божия, хотели искривить его, сами пребывая неверующими в будущую жизнь! На земле они не могли ослабить Бога, и когда они оставили Его, для них не было никаких покровителей: наказание им удвоится; они не могут слышать; они ничего не видят.
11.23 Это те, которые сами себя сбили с пути, и от которых отступили те, которых выдумали они себе.
11.24 Нет сомнения, что в будущей жизни они будут несчастнейшими.
11.25 Истинно, те, которые веруют, делают добрые дела и смиряются пред Господом своим, - те будут обитателями рая: в нем они пребудут вечно.
11.26 Эти два отдела человеков в таком же один к другому отношении, в каком слепой и глухой к зрячему и слышащему: могут ли одни из них равняться другим при разных своих качествах? Ужели вы не образумитесь?
11.27 Некогда Мы посылали Ноя к народу его: «я для вас верный учитель тому,
11.28 Чтобы вы преклонялись только Богу. Боюсь казни вам в какой либо страшный день».
11.29 Старейшины неверующих в народе его сказали: видим, что ты человек такой же, как и мы; также видим, что тебе последуют только самые презренные между нами скитальцы по своим мыслям; не видим, чтобы вы были превосходнее нас: напротив, мы считаем вас лжецами.
11.30 Он сказал: народ мой! Рассмотрел бы ты, не имею ли я о себе ясного свидетельства со стороны Господа, и не ниспослал ли Он от Себя на меня милость, которую скрыл Он для вас? Заставим ли мы её быть неотлучно с вами, в то время как вы отвращаетесь от неё?
11.31 Народ мой! Я не требую от тебя за неё имущества; моя награда у одного Бога; я не гоню от себя тех, которые веровали. Истинно, они встретят Господа своего; но вижу, что вы народ невежественный.
11.32 народ мой! Кто защитит меня от Бога, если я отгоню их? Ужели вы не размыслите?
11.33 Я не говорю вам: у меня сокровища Божии и я знаю тайны, не говорю, что я ангел, и не говорю, что тем, которых презирает взор ваш, Бог не пошлет блага; Бог лучше знает, что в душе вашей. В самом деле, я тогда был бы человеком нечестивым.
11.34 Они сказали: Ной! Ты все споришь с нами и все увеличиваешь споры с нами; наведи на нас то, чем ты грозишь нам, если ты справедлив.
11.35 Он сказал: только Бог может навести на вас это, если захочет, и вам того не отклонить.
11.36 Мой совет не принесёт вам пользы, когда я захочу советовать вам, если Бог захочет ввести вас в обольщение. Он Господь ваш и к Нему вы возвращены будете.
11.37 Скажут ли они: он выдумал его? скажи: если я выдумал его, то мой грех на мне; я не повинен в грехе, какой вы делаете.
11.38 Тогда в откровении сказано было Ною: из народа твоего никто уже не уверует, кроме уверовавших прежде. И ты не скорби о том, что они сделали.
11.39 И ты построй ковчег пред глазами их, и построй его по Нашему указанию; но не молись за нечестивых, потому что они должны потонуть.
11.40 И когда он строил ковчег, тогда вельможи из народа его, всякий раз, как проходили мимо его, смеялись над ним. Он говорил им: вы смеетесь над нами, но и мы после будем смеяться над вами, также как теперь вы смеетесь.
11.41 Вы узнаете, кого постигнет казнь, которая покроет его стыдом, кого вдруг захватит нескончаемая мука.
11.42 И когда наступило время исполниться Нашему повелению и когда печь излила воду, Мы сказали Ною: введи в него по паре от всех животных, также семейство твое кроме того, о котором суд ещё прежде сделан,. И тех, которые уверовали (уверовавших же немного было с ним).
11.43 Он сказал: войдите в него во имя Божие и будьте в нем во время плавания его и стояния на месте; потому что Господь мой благ и милостив.
11.44 И он поплыл с ними в волнах, подобных горам. Ной звал своего сына, который был уже вдали от него: сын! Войди с нам в ковчег; не оставайся с неверующими.
11.45 Он сказал:: я взойду на какую нибудь гору, и она защитит меня от воды. В нынешний день нет защитника от суда Божия, кроме Его милосердного. И волна прошла между ними, и он утонул вместе с другими.
11.46 И было слово: «земля, поглоти воды твои! Небо, прекрати дождь!» И вода убыла, исполнился суд божий, и он остановился на горе Джуди. Когда сказано было: гибни народ нечестивый!
11.47 Тогда Ной воззвал ко Господу своему и сказал: Господи! Сын мой один из семьи моей, и угроза твоя истинна, но Ты правосуднейший из судящих.
11.48 Он сказал: Ной! Он не из твоей семьи: он – делатель самый неправый; не проси Меня о том, о чем нет у тебя знания. Вразумляю тебя, чтобы ты не был из числа не ведающих.
11.49 Он сказал: Господи! У Тебя ищу охраны, чтобы мне не спрашивать о том, о чём у меня нет знания: и если Ты не простишь мне и не умилосердишься о мне, то я буду один из несчастных.
11.50 Было сказано: Ной, иди от нас с миром: благословения тебе и народам, которые с тобою! А другие народы – им Мы доставим житейские выгоды, а после их постигнет от нас лютая казнь.
11.51 Эта повесть есть одна из сокровенных: Мы открываем её тебе; прежде сего не знал её, ни ты, ни народ твой. И так, терпи: для благочестивых радостные последствия.
11.52 И к Гадянам – брата их Гуда. Он сказал:: народ мой! Покланяйтесь Богу; кроме Его у вас нет никого достопокланяемого. Вы одни выдумали их.
11.53 Народ мой! Я не прошу у вас платы; мне плата у того, кто сотворил меня. Ужели не понимаете?
11.54 Народ мой! Просите прощения у Господа вашего и к нему обратитесь с раскаянием: Он велит небу послать обильный дождь;
11.55 Он прибавит силу к силе вашей. Не отступайте, оставаясь преступными.
11.56 Они сказали: Гуд, ты пришел к нам без доказательств. Мы не оставим богов наших по слову твоему, и тебе мы не поверим.
11.57 Мы только говорим, что который либо из богов наших поразит тебя какой либо бедой. Он сказал: свидетельствуюсь Богом и вы будьте свидетелями, что я не виновен в том, что вы признаете соучастников Ему.
11.58 Выполняйте же против меня все ваши умыслы и не заставляйте меня ждать;
11.59 я надеюсь на Бога, Господа моего и Господа вашего: нет ни одного зверя, которого Он не держал бы за его гриву; потому что Господь мой на прямом пути.
11.60 Если вы отступите вспять, так чтожь?…Я уже передал вам то, с чем я послан к вам. Господь мой может заменить вас другим каким либо народом, и вы ни мало не повредите Ему: Господь мой хранитель всех вещей.
11.61 И когда пришло от Нас повеление, Мы по милости нашей спасли Гуда и вместе с ним тех, которые уверовали, спасли их от жестокой казни.
11.62 Эти Гадяне отвергли знамения Господа их, воспротивились посланникам Его, и последовали внушению всех сильных и мятежных;
11.63 За то проклятие постигло их в сем мире и в день воскресения. Смотри, Гадяне явились неверными пред Господом своим: и вот сгинул Гад, народ Гудов!
11.64 И к Фемудянам –брата их Салиха. Он сказал: народ мой! Покланяйтесь Богу; кроме Его для вас нет никого достопокланяемого. Он образовал вас из земли и поселил вас на ней: потому просите прощения у Него и с раскаянием обратитесь к нему; потому что Господь мой близок, внимателен к молитве.
11.65 Они сказали: Салих! Ты уже прежде сего был ожидаем нами; ты запрещаешь нам покланяться тому, чему покланялись отцы наши? Но мы в крайнем сомнении о том, к чему ты призываешь нас.
11.66 Он сказал: народ мой! Видите ли, что, если я опираюсь на указание Господа моего и Он явил на мне милость, то кто защитит меня от Бога, если я воспротивлюсь Ему? Вы только увеличите погибель мою.
11.67 Народ мой! Эта верблюдица Божия есть знамение для вас; предоставьте ей пастись на земле Божией, не делайте ей вреда, чтобы не постигла вас близкая казнь.
11.68 Но они перерезали жилы в ногах у ней. Потому он сказал: наслаждайтесь в вашем жилище три дня; это не ложное обещание.
11.69 И когда пришло от Нас повеление, Мы по милости нашей спасли Салиха и вместе с ним тех, которые уверовали, от посрамления этого дня. Потому что Господь твой крепок, силён.
11.70 Буря поразила нечестивых, и на утро они в жилищах лежали низ лицем,
11.71 Как будто они никогда не обитали там. Смотри, Фемудяне оказались неверными пред Господом своим, и вот сгинул Фемуд.
11.72 И к Аврааму приходили наши посланники с благою вестью. Они сказали: мир! Он сказал: мир! И он не замедлил предложить жареного телёнка.
11.73 Но когда увидел, что они не простирают к нему рук своих, то стал недоумевать о них, и почувствовал страх к ним. Они сказали: не бойся, мы посланы к народу Лотову.
11.74 Жена его стояла там, и засмеялась. Тогда Мы обрадовали её вестью о Исааке, а после Исаака о Иакове.
11.75 Она сказала: горе мне! Мне ли родить, когда я уже одряхлевшая в летах, когда он, мой муж, уже старик? Это было бы делом дивным!
11.76 Они сказали: что дивиться тебе распоряжению Божию? Милость Бога и благословение Его вам, жителям дома сего! Потому что Он славен.
11.77 Когда же отступил от Авраама испуг, и пришла к нему благая весть, он стал спорить с Нами за народ Лота; потому что Авраам был кроток, сострадателен, жалостлив.
11.78 Авраам! Отступись от этого: повеление Господа твоего уже наступило: их постигает неотразимая казнь.
11.79 Посланники наши когда пришли к Лоту, он встревожился за них, мышца его была слаба в защиту их, и он сказал: это тяжелый день!
11.80 Народ его пришел к нему, стремительно бросившись к нему: еще прежде того они делали худые дела. Он сказал: народ мой! Вот, мои дочери пристойнее для вас; убойтесь Бога, и не оскорбляйте гостей. Ужели среди вас нет ни одного человека здравомыслящего?
11.81 Они сказали: ты наверно уже знаешь, что для нас твои дочери; знаешь, чего хотим.
11.82 Он сказал: о если бы я обладал силой против вас, или мог поддержать себя какой либо крепкою опорой!
11.83 Они сказали: Лот! Мы посланники Господа твоего; им не дойти до тебя, а ты с семейством своим уходи в сию же пору ночи, и из вас ни один да не оборачивается назад; только твоя жена…её постигнет тоже, что постигнет их, это утро будет временем того, что предназначено им; а утро уже близко.
11.84 Когда пришло Наше повеление, Мы верх его сделали его низом, и дождем пролили на него камни из слоистых глыб обожженной глины, отмеченные знаками у Господа твоего. Они не далеко от этих нечестивцев.
11.85 И к Мадианитянам – брата их Шогаиба. Он сказал: народ мой! Покланяйтесь Богу; кроме Его для вас нет никого достопокланяемого. Не уменьшайте меры и веса. Я вижу, что вы в благосостоянии; но я боюсь, что в некоторый день охватит вас казнь.
11.86 Народ мой! Соблюдайте верность в мере и весе; не делайте людям ущерба в имуществе их; не злодействуйте, распространяя на земле нечестие.
11.87 Немногое, оставленное для вас Богом, лучше для вас, если вы верующие;
11.88 А я не страж за вами.
11.89 Они сказали: Шогаиб! не благочестие ли твое внушает тебе, чтобы мы оставили то, чему покланялись отцы наши, и чтобы мы не поступали с нашим имуществом, как хотим? Да, ты кроток, правдив.
11.90 Он сказал: народ мой! Ты видишь: если я опираюсь на ясное указание Господа моего и Он доставил мне от себя хороший достаток: то мне как не желать удержать вас от того, отчего Он вас уклоняет? Я желаю только исправления, сколько могу: помощь мне только от Бога; на Него надеюсь, и к Нему с сокрушенным чувством обращаюсь.
11.91 Народ мой! Мое разногласие да не послужит к увеличению виновности вашей, так чтобы постигло вас подобное тому, что постигло народ Ноев, народ Гудов, народ Салихов. Народ Лотов не далек от вас.
11.92 Просите прощения у Господа вашего и с раскаянием обратитесь к нему: потому что Господь мой милосерд, любящий.
11.93 Они сказали: Шогаиб! Мы не понимаем многого из того, что говоришь ты. Но мы видим, что ты между нами слаб; если бы не твоя семья…мы побили бы тебя камнями. Ты для нас не дорог.
11.94 Он сказал: народ мой! Семья ли моя для вас дороже Бога? А Его считаете таким, что бросить стоит назад себя, за спину? Господь мой обнимает своим ведением то, что делаете.
11.95 Народ мой! Делай по своему душевному настроению, я буду делать… Скоро узнаете,
11.96 Кто тот, на кого придет казнь и кого посрамит она, и кто лжец. Ждите, вместе с вами и я буду ждать.
11.97 И когда пришло от Нас повеление, Мы по милости Нашей спасли Шогаиба и вместе с ним тех, которые уверовали. Буря схватила нечестивых, и на утро они в своих жилищах лежали ниц лицем,
11.98 Как будто они никогда не обитали там. Смотри, сгинул Мадиам, как сгинул Фемуд.
11.99 Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями и ясным полномочием к Фараону и его вельможам; эти последовали повелению Фараона, но повеление Фараона не было справедливо.
11.100 В день воскресения он пойдет впереди своего народа и поведет его, чтобы напоить огнем ада: как неприятно это питье для приведенных на такой водопой!
11.101 И здесь и в день воскресения им сопутник – проклятие: как неприятен этот подарок тем, кому подарен он!
11.102 Таковы повести, которые Мы рассказыаем тебе о сих городах; из них одни еще стоят (на корню своем), а другие уже пожаты.
11.103 Не Мы обидели их, но они сами себя обидели. Боги, каким они молились , кроме Бога, не принесли им никакой пользы, когда пришло повеление твоего Господа: они только увеличили погибель их.
11.104 Такова была казнь от Господа твоего, когда Он казнил эти города в то время, как они делали злое! Казнь от Него бывает болезненна, жестока.
11.105 В этом есть знамение для того, кто боится наказания в будущей жизни. Это будет день, когда будут собраны к Нему люди; это день, уже засвидетельствованный.
11.106 Мы отсрочиваем его только на отчисленную пору;
11.107 В тот день, когда он наступит, всякая душа будет говорить только с позволения Его: из них одни будут несчастны, другие блаженны.
11.108 Те, которые будут несчастны, будут в огне: там вопли их – визг и рык ослов;
11.109 Там они пробудут, покуда существуют небеса и земля, если Господь не восхощет чего либо особенного: ибо Господь твой есть полновластный совершитель того, что хочет.
11.110 Те, которые будут блаженны, будут в раю: там они пребудут, покуда существуют небеса и земля, если Господь твой не восхощет чего либо особенного, какого либо непрекращающегося дара.
11.111 Так не будь в недоумении о том, чему покланяются они. Они покланяются тому же, чему покланялись и прежде отцы их. А Мы вполне отдадим им долю их без всякой убыли.
11.112 Мы прежде дали Моисею Писание, и о нем начались споры; если бы не предшествовало тому слово Господа твоего, то они прекратились бы между ними. и ныне эти люди находятся в крайнем сомнении об этом.
11.113 И если все они такими будут, то Господь твой верно воздаст им по делам их; потому что Он ведает, что делают они.
11.114 Иди прямым путем, как повелено тебе; и те, которые вместе с тобой исправились, не предавались бы нечестию: ибо Он видит, что делаете вы.
11.115 Не опирайтесь на тех, которые живут беззаконно, чтобы вас не коснулся огонь; опричь Бога вам нет защитников, ни от кого не будет вам помощи.
11.116 Совершай молитву при двух пределах дня и при наступлении часов ночи: потому что добрые дела удаляют худые. Это напоминание помнящим.
11.117 Будь терпелив: Бог не даст погибнуть награде делающих добро.
11.118 Из древних поколений, бывших прежде вас, если бы только немногие были добродетельными, останавливая нечестие на земле, то Мы спасли бы их; но злые увлеклись тем, что доставляло им удовольствие в сей жизни, и сделались достойными наказания.
11.119 Господь твой не стал бы несправедливо губить эти города, когда бы жители их были добродетельными.
11.120 Господь твой если бы захотел, сделал бы сих людей одною религиозной общиною; но они не перестанут разногласить между собою, кроме тех, к которым милосерд Господь твой: на это Он сотворил их. Исполнится слово Господа твоего: «наполню геенну гениями и людьми вместе».
11.121 Каждую из этих историй о посланниках Мы рассказываем тебе, чтобы тем укрепить твое сердце; в этом к тебе приходит истина, а верующим наставление и предостережение.
11.122 Скажи неверующим: делайте сообразно своему душевному настроению, и мы будем делать…ждите, и мы будем ждать.
11.123 Богу известны тайны небес и земли, и к Нему возвратится все существующее: потому, покланяйся Ему и уповай на Него. Господь твой не останется невнимательным к тому, что делаете.
Перевод смыслов Саблукова
