-
Кулиева
Пороховой
Османова
Крачковского
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
EdtTemp
1. (1). Благословен тот, который ниспослал различение Своему рабу, чтобы он стал для миров проповедником, -
2. (2). у которого власть над небесами и землей, и не брал Он Себе ребенка, и не было у Него сотоварища во власти. Он создал всякую вещь и размерил ее мерой.
3. (3). И взяли они вместо Него богов, которые не творят ничего, а сами сотворены.
4. Они не владеют для самих себя ни делом, ни пользой, и они не владеют ни смертью, ни жизнью, ни воскресением.
5. (4). И сказали те, которые не веруют: "Это - только ложь, которую он измыслил, а помогли ему в этом другие люди". Они совершили несправедливость и искажение!
6. (5). И сказали они: "Сказки первых! Он приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и вечером".
7. (6). Скажи: "Ниспослал его тот, который знает тайное в небесах и на земле. Он, воистину, - прощающ, милосерд!"
8. (7). И сказали они: "Что с этим посланником? Он ест пищу и ходит по рынкам. Если бы был ниспослан к нему ангел и был бы он вместе с ним проповедником!
9. (8). Или брошено было бы ему какое-нибудь сокровище, или оказался у него сад, откуда бы он ел!" И говорят неправедные: "Следуете вы только за человеком очарованным!"
10. (9). Посмотри. как они тебе приводят притчи, и сбились с пути и не могут найти дороги!
11. (10). Благословен тот, который, если пожелает, устроит вам лучшее, чем это, - сады, где внизу текут реки, и устроит тебе замки.
12. (11). Да, они считают ложью час, а Мы приготовили тем, кто считает ложью час, - огонь.
13. (12). Когда увидит он их издали, услышат они у него ярость и вой.
14. (13). А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель.
15. (14). Не призывайте сегодня одну гибель, а зовите много гибелей!
16. (15). Скажи: "Это ли лучше, или сад вечности, который обещан богобоязненным и будет для них воздаянием и пристанищем?"
17. (16). Для них там - то, что они пожелают, - вечно пребывая; это - для твоего Господа обещание, о котором просят.
18. (17). И в тот день, когда Он соберет их и то, чему они поклонялись вместо Аллаха, и скажет: "Вы ли свели с пути рабов Моих этих, или сами они потеряли дорогу?" -
19. (18). скажут они: "Хвала Тебе! Не годилось нам брать вместо Тебя покровителей, но Ты продлил срок им и их отцам, так что они забыли напоминание и были они народом пропащим".
20. (19). Они обвиняли вас во лжи за то, что вы говорите, и не можете вы ни отвратить, ни помочь.
21. А кто из вас неправеден, тому, дадим Мы вкусить великое наказание.
22. (20). И до тебя Мы не посылали посланников, которые бы не ели пищи и не ходили по рынкам. И некоторых из вас Мы сделали для других искушением - вытерпите ли вы? А Господь твой видит.
23. (21). И сказали те, которые надеются Нас встретить: "Если бы к нам были ниспосланы ангелы или увидели мы нашего Господа!" Они возгордились в своих думах и преступили великим преступлением.
24. (22). В тот день, когда они увидят ангелов, - нет радостной вести в тот день для грешников, и скажут они: "Преграда нерушимая!"
25. (23). И подошли Мы к тому из дел, что они творили, и обратили это в прах развеянный.
26. (24). Обитатели рая в тот день лучше по местопребыванию и прекраснее по месту покоя!
27. (25). И в тот день, как расколется небо с облаками и низведены будут ангелы -
28. (26). вся власть в тот день, поистине, у Милосердного, и будет этот день для неверных тяжким!
29. (27). И в тот день, когда неправедный будет кусать свои руки, говоря: "О если бы я взял путь с посланником!
30. (28). Горе мне, Если бы я не брал такого-то другом!
31. (29). Он сбил меня, отвратив от напоминания, после того как оно ко мне пришло; поистине, сатана человека покидает!"
32. (30). И сказал посланник: "О Господи, ведь мой народ принял этот Коран за бред!"
33. (31). И вот так, для всякого пророка Мы сделали врага из грешников. Довольно Твоего Господа, как водителя и помощника!
34. (32). И сказали те, которые не веруют: "Чтобы был ему ниспослан Коран за один раз!" Так это - для того, чтобы укрепить им твое сердце, и Мы читали его по порядку.
35. (33). И как только они приводят тебе какую-нибудь притчу, Мы приводим истину и еще лучшее, как толкование.
36. (34). Те, которые будут воскрешены с лицами в сторону геенны - они хуже по месту и более сбившиеся с пути!
37. (35). Мы даровали Мусе книгу и сделали вместе с ним брата Харуна везиром.
38. (36). И сказали Мы: "Идите к народу, который считает ложью Наши знамения", - и уничтожили Мы их.
39. (37). И народ Нуха, когда они обвиняли во лжи посланников, - Мы потопили их и сделали для людей знамением и уготовали неправедным мучительное наказание, -
40. (38). и Ад, и Самуд, и обитателей ар-Расса, и поколения между этим многие.
41. (39). И всем им Мы приводили притчи, и всех Мы погубили гибелью.
42. (40). И проходили они мимо деревни, которая была полита дождем зла. Разве они не видели ее? Нет, они не надеялись на воскрешение!
43. (41). А когда они видят тебя, они обращают тебя только в насмешку: "Неужели ж это тот, кого Аллах отправил посланником?
44. (42). Он готов был сбить нас от наших богов, если бы мы не держались бы их стойко". Узнают они, когда увидят наказание, кто больше сбился с пути!
45. (43). Видел ли ты того, кто своим богом сделал свою страсть: разве ты будешь над ними надсмотрщиком?
46. (44). Или ты думаешь, что большинство слышит или разумеет? Они ведь только - как скоты и даже больше сбились с пути.
47. (45). Разве ты не видишь твоего Господа, как Он протянул тень? А если бы Он пожелал, то сделал бы ее покойной. Затем Мы сделали солнце ее указателем.
48. (46). Потом Мы сжимаем ее к Себе медленным сжиманием.
49. (47). Он - тот, который ночь сделал для вас одеянием, а сон - покоем, и сделал день воскресением.
50. (48). Он - тот, который посылает ветры с вестью радости пред Своим милосердием, и низвели Мы с неба воду чистую,
51. (49). чтобы Нам оживить ею мертвую страну и чтобы поить ею обильно то, что Мы создали, - скот и людей.
52. (50). И Мы разместили ее среди вас, чтобы вы вспоминали, но большинство людей отказывается от всего, кроме неверия!
53. (51). А если бы Мы желали, то в каждом селении послали бы проповедника.
54. (52). Не повинуйся же неверным и борись с ними этим великой борьбой!
55. (53). И Он - тот, который предоставил путь двум морям. Это - приятное, пресное, а то - соль, горькое. И устроил между ними препону и преграду нерушимую.
56. (54). И Он - тот, который создал из воды человека и сделал ему родство мужское и женское. Господь твой - могуч!
57. (55). И поклоняются они, кроме Аллаха, тому, что им не помогает и не вредит. Неверный - против Господа своего помощник!
58. (56). Мы послали тебя только вестником, проповедником.
59. (57). Скажи: "Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме того, чтобы те, которые желают, направили к своему Господу путь".
60. (58). И полагайся на живого, который не умирает, и возглашай Его хвалу. Довольно Его, как знатока грехов Его рабов, - (59). который сотворил небеса, и землю, и то, что между ними, в шесть дней; потом утвердился на троне - Милосердный, спроси о Нем сведущего!
61. (60). А когда скажут им: "Поклоняйтесь Милосердному!", они говорят: "А что такое Милосердный? Разве мы станем поклоняться тому, чему ты нам велишь?" И это увеличивает их отвращение.
62. (61). Благословен тот, который устроил в небе созвездия и устроил там светильник и сияющий месяц.
63. (62). Он - тот, который ночь и день сделал чередой для тех, кто желает вспомнить и желает благодарить.
64. (63). А рабы Милосердного - те, которые ходят по земле смиренно и, когда обращаются к ним с речью невежды, говорят: "Мир!"
65. (64). И те, которые проводят ночи пред своим Господом, поклоняясь и стоя.
66. (65). И те, которые говорят: "Господи наш, отврати от нас наказание геенны! Ведь наказание ею - бедствие! (66). Поистине, она плоха как пребывание и место!"
67. (67). И те, которые, тратя, не расточительствуют и не скупятся, а бывают между этим ровны.
68. (68). И те, которые не призывают с Аллахом другого божества, и не убивают душу, запрещенную Аллахом, иначе как по праву, и не прелюбодействуют. А кто творит это, тот встретит воздаяние.
69. (69). Удвоенно будет ему наказание в день воскресения, и будет пребывать он в нем вечно униженным,
70. (70). кроме тех, кто обратился и уверовал и творил дело доброе, - этим Аллах заменит их злые деяния благими; поистине, Аллах прощающ, милосерд!
71. (71). А кто обратился и творил благое, то, поистине, он обращается к Аллаху с верным обращением.
72. (72). И те, которые не свидетельствуют криво, а когда проходят мимо пустословья, проходят с достоинством.
73. (73). И те, которые, когда им напомнишь знамения их Господа, не повергаются ниц глухими и слепыми к ним.
74. (74). И те, которые говорят: "Господи наш! Дай нам от наших жен и потомства прохладу глаз и сделай нас образцом для богобоязненных!"
75. (75). Они будут вознаграждены горницей за то, что терпели, и встречены будут в ней приветом и миром, -
76. (76). вечно пребывая там. Прекрасно это как пребывание и место!
77. (77). Скажи: "Аллах не озаботился бы о вас, если бы не ваше воззвание. Вы ведь объявили ложью, и теперь будет это для вас неизбежно".
Перевод смыслов Крачковского
