-
Кулиева
Пороховой
Османова
Крачковского
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
EdtTemp
1. (1). Йа сии. (2). Клянусь Кораном мудрым!
2. (3). Ты, конечно, посланник
3. (4). на прямом пути.
4. (5). Это - откровение - мудрого, милостивого,
5. (6). чтобы увещевать людей, отцов которых не увещевали, и они пренебрегают.
6. (7). Уже оправдалось слово над большинством их, а они не веруют.
7. (8). Мы поместили на шее у них оковы до подбородка, и они вынуждены поднять головы.
8. (9). Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят.
9. (10). И одинаково для них, увещаешь ты их или не увещаешь: они не веруют.
10. (11). Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой!
11. (12). Ведь Мы оживляем мертвых и записываем, что они уготовали раньше, и их следы, и всякую вещь Мы сочли в ясном оригинале.
12. (13). Приведи им притчей обладателей селения: вот пришли к ним посланные.
13. (14). Вот послали Мы к ним двоих, и они сочли их лжецами; Мы усилили третьим, и они сказали: "Мы ведь к вам посланные".
14. (15). Те сказали: "Вы - только люди, подобные нам. Ничего не не открывал Милосердный. Вы только лжете!"
15. (16). Они сказали: "Господь наш знает, что мы к вам посланы.
16. (17). И на нас только ясное сообщение".
17. (18). Они сказали: "Мы увидели в вас дурное предзнаменование! Если вы не удержитесь, мы вас побьем каменьями, и вас постигнет от нас мучительное наказание".
18. (19). Те сказали: "Предзнаменование ваше при вас будет. Разве если вас увещевают... Да, вы - люди, вышедшие за предел!"
19. (20). И пришел с конца города человек поспешно. Он сказал: "О люди, последуйте за посланниками!
20. (21). Последуйте за тем, кто не просит у вас награды и кто на прямом пути!
21. (22). Почему мне не поклоняться тому, кто меня создал и к которому вы все вернетесь?
22. (23). Разве я стану брать себе помимо Него богов? Если пожелает Милосердный мне зла, ни от чего меня не избавит заступничество их, и не спасут они меня.
23. (24). Ведь я окажусь тогда в явном заблуждении.
24. (25). Ведь я уверовал в Господа вашего и послушайте меня".
25. (26). Сказано ему: "Войди в рай!" он сказал: "О, если бы мои люди знали,
26. (27). за что простил мне Господь мой и сделал меня из почтенных!"
27. (28). И Мы не посылали на его народ после него никакого войска с небес, и не таковы Мы , чтобы послать.
28. (29). Был это только один вопль, и вот они потухли.
29. (30). О, горе для рабов! Не приходит к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
30. (31). Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них
31. и что они к ним не вернутся?
32. (32). И поистине, все, конечно, вместе у Нас собраны.
33. (33). И знамением для вас - земля мертвая; Мы оживили ее и вывели из нее зерно, которое вы едите.
34. (34). Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники,
35. (35). чтобы они ели плоды их и то, что сделали их руки. Разве же они не возблагодарят?
36. (36). Хвала тому, кто создал все пары их тех, что выращивает земля, и из них самих, и из того, чего они не знают.
37. (37). И знамением для них - ночь. Мы снимаем с нее день, и вот - они оказываются во мраке.
38. (38). И солнце течет к местопребыванию своему. Таково установление Славного, Мудрого!
39. (39). И месяц Мы установили по стоянкам, пока он не делается, точно старая пальмовая ветвь.
40. (40). Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду.
41. (41). И знамение для них - что Мы носили их потомство в нагруженном корабле.
42. (42). И Мы создали для них из подобного ему то, на чем они ездят.
43. (43). А если Мы пожелаем, то потопим их и нет помощника для них, и не будут они спасены,
44. (44). если не по милости от Нас и пользованию до времени.
45. (45). А когда говорят им: "Бойтесь того, что было перед вами, и того, что будет после вас, - может быть, вы будете помилованы!. ."
46. (46). И не приходит к ним ни одно знамение из знамений Господа их, чтобы они от них не отвратились.
47. (47). А когда им скажут: "Пожертвуйте из того, чем наделил вас Аллах!" - те, которые не веруют, говорят верующим: "Разве мы станем кормить того, кого Аллах накормил бы, если пожелал? Вы только в явном заблуждении".
48. (48). И говорят они: "Когда же это обещание, если вы правдивы?"
49. (49). Они не видят ничего, кроме единого вскрика, который постигнет их, когда они препираются.
50. (50). И не в состоянии они будут оставить завещание или вернуться к своей семье.
51. (51). И возгласили в трубу, и вот - они из могил к своему Господу устремляются.
52. (52). Они говорят: "Горе нам! Кто послал нас из места упокоения? Это - то, что обещал Милосердный, и правду говорили посланные!"
53. (53). Ничего не было, кроме единого вскрика, и вот - они все у нас предстали.
54. (54). И сегодня ни на сколько душа не будет обижена. И воздадут вам только за то, что вы делали.
55. (55). Обитатели рая сегодня, поистине, своим делом наслаждаются.
56. (56). Они и их супруги в тени возлежат на ложах.
57. (57). Для них там фрукты и все, чего они потребуют.
58. (58). "Мир!" в словах от Господа милосердного.
59. (59). "Отделитесь сегодня, грешники!
60. (60). Разве Я не заповедал вам, сыны Адама, чтобы вы не поклонялись сатане? Ведь он для вас враг явный!
61. (61). И чтобы поклонялись Мне. Это - прямой путь .
62. (62). Он сбил с пути многие народы. Разве вы не уразумели?
63. (63). Вот - геенна, которую вам обещали.
64. (64). Горите в ней сегодня за то, что не веровали!"
65. (65). Сегодня наложили Мы печать на их уста, и будут говорить Нам их руки и будут свидетельствовать их ноги, что они приобрели.
66. (66). А если бы Мы пожелали, то засыпали бы их глаза. Устремились они, обгоняя, по пути; но как им видеть?
67. (67). А если бы Мы пожелали, то переменили бы их вид на этом же месте, и не могли бы они пойти или вернуться.
68. (68). А кому Мы даем долголетие, того искривляем в его сложении. Разве ж они не уразумеют?
69. (69). Мы не учили его стихам, и не годится это для него. Это - только напоминание и ясный Коран,
70. (70). чтобы увещевать тех, кто жив, и чтобы оправдалось слово над неверными.
71. (71). Разве они не видели, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют?
72. (72). Мы покорили его им: на одних они ездят, других едят.
73. (73). Для них в этом есть польза и питье. Разве они не возблагодарят?
74. (74). И взяли они помимо Аллаха себе богов, - может быть, они получат помощь!
75. (75). Не могут они помочь им, хотя они для них - войско готовое.
76. (76). Пусть тебя не печалят их слова: Мы знаем, что они скрывают и что открывают.
77. (77). Разве не видит человек, что Мы создали его из капли? А вот - враждебен, определенно!
78. (78). И приводит он нам притчи и забыл про свое творение. Он говорит: "Кто оживит части, которые истлели?
79. (79). Скажи: "Оживит их тот, кто создал их в первый раз, и Он сведущ во всяком творении,
80. (80). - Он - тот, который сделал вам из зеленого дерева огонь, и вот - вы от него зажигаете".
81. (81). Разве тот, кто создал небеса и землю, не в состоянии создать подобным им? Да, Он - Творец, мудрый!
82. (82). Его приказ, когда Он желает чего-нибудь - только сказать ему: "Будь!" - и оно бывает.
83. (83). Хвала же тому, в руке которого власть над всем, и к Нему вы будете возвращены!
Перевод смыслов Крачковского
