-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
Когда разрушился небесный свод,
2.
Когда рассыпались все звезды
3.
И когда слили свои воды все моря,
4.
Когда перевернулися могилы, -
5.
(Тогда) познала каждая душа,
Что было ею уготовано вперед,
А что пришлось оставить (в жизни ближней).
6.
О человек! Какой соблазн (в жизни этой)
Тебя от щедрого Владыки отвлекает -
7.
Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил,
8.
И сотворил тебя в Ему угодном виде?
9.
Так нет!
Считаете вы ложью Судный День.
10.
А ведь над вами — Его стражи,
11.
Исполненные доброты и чести
И отмечающие все (деянья ваши), -
12.
Известно им все то, что вы вершите.
13.
Ведь будут праведники в благодати,
14.
А грешникам — гореть в Огне,
15.
Куда их в Судный День повергнут.
16.
И им не избежать его!
17.
Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?
18.
И вновь,
Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?
19.
В тот День
Не сможет ни одна душа
Помочь другой хотя б на йоту;
(Единственным) Владыкой Дня того
Аллах предстанет!
Перевод смыслов Пороховой
