-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
Читай (и возгласи)!
Во имя Бога твоего, Кто сотворил -
2.
Кто создал человека из сгустка.
3.
Читай! Господь твой — самый щедрый!
4.
Он — Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму,
5.
А также обучил тому, что он не знал.
6.
Но нет же! Преступает все пределы человек,
7.
Себе приписывая все, чем он богат и знатен.
8.
Ведь к Господу вернется все, что суще.
9.
Видал ли ты того, кто воспрещает
10.
Служителю Господнему молиться?
11.
И знаешь ты, стоит ли он на праведном пути?
12.
Иль благочестие заповедает?
13.
Видал ли ты, он истину отверг и отвернулся?
14.
Неужто Он не знает, что Аллах всевидящ?
15.
Но если он не прекратит (все это),
За волосы чела Мы (оскорбительно) его потянем -
16.
Такого грешного и лживого чела!
17.
Пусть он тогда своих друзей (на помощь) призовет,
18.
Мы ж созовем Своих блюстителей порядка.
19.
Не внемли же ему, (о Мухаммад!),
А преклони (колени перед Богом)
И ближе подойди к Нему!
Перевод смыслов Пороховой
