-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
Хвала Аллаху,
Кому все в небесах и на земле принадлежит,
Хвала Ему и (в вечности) другого мира, -
Он мудр, ведающий все!
2.
Он знает то, что входит в землю и что выходит из нее,
Что сходит с неба и туда восходит, -
Он милостив и всепрощающ!
3.
А те, кто не уверовал (в Аллаха), говорят:
"Час не наступит!"
Ответь (им):
"Нет! Наступит непременно он!"
Я Господом моим клянусь,
Кому все сокровенное известно.
И нет ни в небесах, ни на земле
Ни меньше и ни больше веса одной былинки,
Что от Него бы схоронилось,
О чем не значилось бы
В Ясной Книге (Господних уложений), -
4.
Чтобы воздать Он мог
Тем, кто уверовал и доброе творит.
Для них — прощение и благороднейший надел.
5.
А те, которые усердствуют против знамений Наших,
Пытаясь (всеми силами) ослабить их, -
Тем — наказание из страшных мук.
6.
И видят те, кому даровано познанье,
Что Господом открытое тебе
Есть Истина, ведущая на путь
Могучего и достохвального Владыки.
7.
Неверные (с насмешкой) говорят:
"Не указать ли вам на человека,
Кто вам предскажет, что (в земле),
Когда разложитесь вы прахом,
Вы (облачитесь) в новое творенье?
8.
Он ложь измыслил на Аллаха
Или в него вселился (бес)?"
Но нет! Лишь те, кто в будущую жизнь не верит,
(Там) в муках (будут пребывать),
(А здесь) находятся в глубоком заблужденье.
9.
Не видят ли они перед собой и за своей (спиной),
Что из небесных (таинств) и земных
(Глазам их Господом открыто)?
И если б Мы того желали,
Мы повелели бы земле
(Разверзнуться под их ногами)
И (разом) поглотить их всех
Иль сбросили б на них кусочек неба, -
В этом, поистине, знамение Господне
Для всякого служителя Его,
Кто с покаянием к Нему приходит.
10.
(А прежде) одарили Мы Дауда милостью от Нас:
"О горы! Вместе с ним хвалу Мне воздавайте!
Вы, птицы! (Славьте вместе с ним Меня!)"
В его руках железо Мы смягчили.
11.
Кольчугу делай! — (наказали). -
И хорошо размер кольцовых петель соблюдай.
Твори добро, — ведь вижу Я, что делаете вы.
12.
Мы подчинили Сулейману ветер,
И утренний (пробег) его пути
Был месячным (пробегом остального),
И путь вечерний — тоже месяц;
И источили для него
(Расплавленную) медную струю,
(И выбрали) из джиннов тех,
Что на глазах его трудились
По повелению его Владыки.
А если кто-нибудь из них
От повелений Наших уклонялся,
Тому давали Мы вкусить
(Суровой) кары огненную (муку).
13.
И выполняли (джинны) для него
Всю ту работу, что желал он:
Аркады (двух столбов) и изваянья (херувимов),
Чаши (массивные) размером с водоем,
Котлы (для омывания ко всесожженью),
Поставленные прочно (на подставах).
"Сыны Даудовы!
Делами благодарности своей
Нам воздавайте!"
Но лишь немногие служители Мои
Деяньями своими выказывают благодарность Мне.
14.
Когда же Мы на смерть его определили,
Лишь червь земной им указал на смерть его,
Подъев тот посох, (на который опирался его труп);
Когда упал он, джинны осознали,
Что, если б удалось им тайное познать,
Им не пришлось бы выполнять (так долго)
(Работу), что была им унизительною карой.
15.
(А некогда у жителей) Саба,
В стране их проживания, знаменье было:
Два сада — с правой стороны и с левой.
(Им было повеление от Нас):
"Питайтесь тем, что вам доставил ваш Господь,
(Делами добрыми) Его благодарите.
Страна благая (вам дана),
И милосерден (к вам) Господь!"
16.
Они же отвратились, и тогда
(Прорвали Мы) плотину их,
И против них потоп послали,
И заменили их сады двумя другими,
Дающими лишь горькие плоды,
И тамариск, и дикий низкорослый лотос.
17.
Так Мы воздали им за их неверие (в Аллаха).
И никогда и никому, кроме неверных,
Столь страшной карой Мы не воздаем.
18.
Мы между ними и теми городами,
Которые благословили Мы (на процветанье),
Устроили заметные для глаза поселенья
И проложили через них им путь:
"Вы в безопасности по этому пути
И днем и ночью можете передвигаться".
19.
И все ж они сказали:
"О Господь! Ты удлини им путь
От одного селенья до другого".
Они самим себе зло причинили:
Мы обратили их лишь в россказни (былых времен)
И их рассеяли повсюду по обрывкам.
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто терпелив и (Богу) благодарен.
20.
Иблис заставил их за истину считать
Его (греховные) сужденья,
И все они пошли за ним,
Кроме лишь нескольких, уверовавших (в Бога).
21.
Но не было над ними власти у него
Иначе, как лишь для того,
Чтоб распознать Нам тех,
Кто верует в другую жизнь,
А кто — в сомнении о ней.
Господь твой, истинно, над всякой вещью страж!
22.
Скажи им: "Призывайте тех,
Кого измыслили вы, кроме Бога.
У них нет власти — ни на вес одной былинки -
Ни в небесах, ни на земле
И нет у них участия (в их сотворенье), -
Средь них помощника для Бога нет.
23.
Пред Ним ничье заступничество не поможет,
Помимо тех, кому дозволит Он,
(И те), когда с сердец их снимут страх,
Промолвят:
"Что сказал ваш Бог?"
Ответят те:
"(Он) Истину (сказал).
Велик Он и, поистине, возвышен!"
24.
Скажи: "Кто доставляет вам потребное с небес и из земли?"
Скажи: "Аллах!
И, несомненно, мы иль вы — (одни из нас) -
Стоят на праведной стезе
Другие же в глубоком заблужденье пребывают".
25.
Скажи: "Не спросят вас о наших прегрешеньях
И нас не спросят, что творите вы".
26.
Скажи: "Нас соберет Господь наш, а потом
Рассудит нас по Истине (Своей), -
Верховный Судия Он, ведающий все!"
27.
Скажи (им): "Покажите мне,
Кого вы в сотоварищи Ему придали!"
Так нет (их у Него)!
Он лишь — Господь, великий, мудрый!
28.
Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы ко всем народам
Как правовестника (Господних откровений)
И увещателя (от зла),
Но большинство людей не знает.
29.
И говорят они:
"Когда исполнится все то,
Что вы сулите (нам от Бога),
Если вы правду говорите?"
30.
Скажи: "Назначена вам (встреча)
На тот День,
Который ни на час ни отвратить вам, ни приблизить".
31.
Неверующие говорят:
"Мы не уверуем ни в этот Аль Кор'ан,
Ни в то, что до него ниспослано (другим пророкам)".
Увидеть бы тебе,
Как нечестивых выставят пред их Владыкой,
(Гневно) бросающих (в лицо) друг другу
Слова взаимного упрека.
И те, что были слабы и бесправны,
Самонадеянным и дерзким скажут:
"Если б не вы, уверовали б мы!"
32.
Надменные же слабым скажут:
"Мы разве вас свели с (Господнего) пути
После того, как он уже пришел к вам?
(Конечно), нет! Вы сами грешниками стали".
33.
А слабые надменным скажут:
"О нет! Это уловки ваши
По ночам и в (свете) дня,
Когда вы (хитростью) приказывали нам
Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему".
И затаенное раскаянье их (душ)
Откроется при виде горькой муки.
Наложим Мы ярмо на шеи тех,
Кто не уверовал (в Аллаха), -
Так неужели это воздаянье
Не будет им за то, что делали они?
34.
И не был послан Нами увещатель
В какое-либо поселенье без того,
Чтобы зажиточные люди в нем не говорили:
"Не веруем мы в то, с чем посланы вы к нам!"
35.
И говорили: "Мы добром богаче и детьми.
Нас наказанью не подвергнут".
36.
Скажи: "Поистине, Господь мой
Надел Свой ширит или мерой раздает
По соответствию Своей угоде, -
Но большинство людей не знает".
37.
Ваше добро и ваши дети — не то,
Что может вас приблизить к Нам.
Нам ближе всех лишь те,
Что веруют и делают благое.
Лишь им — двойное воздаяние за их дела,
Лишь им — покой и безопасность
В чертогах горных райской благодати.
38.
А те, которые усердствуют против знамений Наших,
Пытаясь (всеми силами) ослабить их, -
Те будут преданы (Господней) каре.
39.
Скажи: "Господь мой, истинно,
Надел Свой ширит или мерой раздает
Тому, кого сочтет Своим желаньем;
И что бы вы из своего добра ни издержали,
Он возместит ваши (затраты), -
Он — лучший из распорядителей потребного (для жизни)".
40.
В тот День
Он соберет их всех
И скажет ангелам:
"Не вам ли эти люди поклонялись?"
41.
Хвала Тебе! — они ответят. -
Ты — Покровитель нам, а не они!
Не (нас, конечно), — джиннов они чтили, -
Ведь большинство из них уверовало в них.
42.
В тот самый День
Никто из них ничем — ни добрым, ни дурным -
Располагать в пользу других не будет.
И нечестивым скажем Мы:
"Вкусите наказание Огнем,
Который вы считали ложью!"
43.
Когда читают им знаменья ясные от Нас,
То говорят они:
"Это — всего лишь человек,
Кто хочет отвратить вас (от богов),
Которых чтили ваши праотцы".
И говорят еще:
"Это — всего лишь ложь,
Измышленная (человеком)!"
И говорят неверные об Истине,
Что к ним пришла:
"Это — всего лишь колдовство, и только!"
44.
Мы не давали Книги им,
Которые они бы изучали,
И увещателя к ним до тебя не посылали.
45.
Считали ложью (Наше Откровенье)
И те, кто был до них.
Но эти не достигли и десятой доли
Того, чем Мы (так щедро) одарили тех, -
И все ж посланников Моих они сочли лжецами.
Как страшен был тогда Мой гнев!
46.
Скажи: "Я вас увещеваю лишь в одном:
Чтоб вы предстали пред Аллахом,
По двое иль по одному,
И (глубоко) размыслили (в душе):
Не одержим ничем ваш сотоварищ,
И он — всего лишь увещатель вам
Перед лицом жестокой кары".
47.
Скажи: "Я не прошу у вас награды -
Пусть остается она вам.
Мне нет награды, кроме той, что у Аллаха, -
Свидетель Он всему, что есть!"
48.
Скажи: "Поистине, Господь мой
(Ложь) поражает Истиной (Своей), -
Ему все сокровенное известно".
49.
Скажи: "Явилась Истина, и Ложь
Отныне не появится и не вернется".
50.
Скажи: "Если (в неведении) я блуждаю -
Во вред себе блуждаю я,
А если следую прямой стезею,
То это — оттого, что мне внушил мой Бог.
Поистине, Он слышит все и неотлучно подле!"
51.
Увидеть бы тебе, как страх охватит их,
Когда не будет им возможности бежать
И их из места ближнего захватят!
52.
Они воскликнут:
"Уверовали мы (в него)!"
Но как им выбраться тогда из мест далеких?
53.
Прежде не верили они в него
И перекидывались мыслями о тайном,
Что (грезилось им) из далеких мест.
54.
Но между ними и желаниями их
Была воздвигнута преграда,
Как было прежде сделано с такими, как они, -
Они ведь все в сомнениях тревожных пребывают.
Перевод смыслов Пороховой
