-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
Когда (послушно Богу) раскололся небосклон,
2.
Как было должно по Его веленью,
3.
Когда расправилась земля,
4.
Извергнув все, что в ней, и опустела,
5.
Как было должно по Его веленью, -
6.
О человек! Стремишься ты к Владыке своему
(Чрез все невзгоды бытия земного) -
И ты узришь Его!
7.
И тот, кому представят книгу
(Земных деяний) в праву руку,
8.
Рассчитан будет легким счетом
9.
И в радости вернется к близким и собратьям.
10.
Но тот, кому представят книгу со спины,
11.
Взмолит о гибели, (чтоб не страдать), -
12.
В пылающий Огонь войдет он.
13.
А на земле, среди друзей и близких,
Он радости исполнен был, -
14.
Ведь он тогда уверен был,
Что никогда он к Нам не возвратится.
15.
Но нет! Господь следил за ним!
16.
Клянусь сияньем красного заката
17.
И ночью той, что собирает на ночлег
(Все сущее на сей земле),
18.
Луной, когда она полнеет,
19.
Вам предстоит ступени все пройти -
(И жизнь, и смерть, и Воскресенье).
20.
Так что ж удерживает их от веры?
21.
И что ж они колен не преклоняют,
Когда Коран зачитывают им?
22.
И более того, они пренебрегают (им).
23.
Аллах же знает все, что в их душе сокрыто.
24.
Так сообщи им о тяжелом наказанье.
25.
Всем, кроме тех, которые уверовали (в Бога)
И праведные действия вершат, -
Их ждет неистощимая награда.
Перевод смыслов Пороховой
