-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
Клянусь спустившимся покровом ночи,
2.
И красотой проснувшегося дня,
3.
И тайною созданья двух полов, -
4.
Поистине, различны ваши устремленья!
5.
И для того, кто щедростью дарит, и почитает Бога,
6.
И принял (Откровение Его),
7.
Разгладим путь Мы к (вечному) блаженству.
8.
Но тот, кто скуп и думает, что он всевластен,
9.
И отвергает (Откровения Его), -
10.
Мы для него разгладим путь для (вечного) страданья;
11.
И вот когда он будет брошен в Ров,
Ему добро накопленное не поможет.
12.
Поистине, Мы направляем все земное,
13.
И Нам принадлежит
Начало и конец (сей жизненной стези).
14.
Предостерег Я вас об адовом огне,
15.
В кой будут брошены лишь жалкие невежды,
16.
Кто к Истине великой глух
И воротит к ней спину.
17.
Но кто страшился гнева Бога,
Избавлен будет от Огня (навечно),
18.
А кто расходует свое добро на самоочищенье
19.
И не для почестей благодеяет,
20.
А из желанья зрить Господень лик,
21.
Сполна познает Его щедрость.
Перевод смыслов Пороховой
