-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
Восславь же имя Бога твоего -
Всевышнего (Хранителя и Властелина),
2.
Кто сотворил и соразмерил,
3.
Распределил (пути) и все направил,
4.
Кто повелел произрасти лугам,
5.
Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть.
6.
Тебе, (о Мухаммад!), дадим Мы прочитать (Коран),
И будет не дано тебе его забыть,
7.
Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, -
Он знает все, что явно и сокрыто!
8.
Мы облегчим тебе дороги Наши,
9.
И потому увещевай ты тех,
Кто (слушает и) пользу извлекает.
10.
И увещанье это примет тот,
Кто гнева Господа страшится,
11.
А отрекутся от него лишь те несчастные,
12.
Которые войдут в Огонь великий,
13.
И там им предстоит ни жить, ни умереть.
14.
Восторжествуют те, кто чистоту блюдет,
15.
Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы.
16.
Увы! Вы жизни ближней отдаете предпочтенье,
17.
Хотя последняя — и краше, и длиннее.
18.
Поистине, все это — в ранних
Книгах (откровений) -
19.
В Писаниях (пророка) Ибрахима и (пророка) Мусы!
Перевод смыслов Пороховой
