-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
К тебе пришел рассказ о покрывающем (исходе)?
2.
В тот День
Униженными будут лица у одних;
3.
На них и (тяжкий) труд, и утомленье,
4.
Когда в пылающий Огонь они вступают,
5.
Когда кипящею струей дают им жажду утолить,
6.
И никакой еды у них не будет,
Помимо горького дарИ,
7.
Которое дородства не дает,
Как и от голода не избавляет.
8.
Другие ж лица
В этот День
Исполнятся блаженства,
9.
Довольствия своим стараньем (на земле)
10.
В Саду возвышенном,
11.
Лишенном пустословья,
12.
С источником проточных вод.
13.
В нем высятся седалища для них,
14.
Поставлены пред ними чаши,
15.
Подушки сложены рядами,
16.
(У ног) разостланы ковры.
[Коль будущее все для вас не суще],
17.
Ужель они не взглянут на верблюдов,
Чтобы узреть, как созданы они?
18.
На небо — как оно вознесено,
19.
На горы — как водружены они,
20.
На землю — как она простерта?
21.
А потому ты должен дать предупрежденье им;
Тебе дано предупреждать,
22.
А не вершить (свой суд) над ними.
23.
Кто ж отвернется и отвергнет веру,
24.
Наказан будет тяжко Богом, -
25.
Ведь к Нам лежит их возвращенье
26.
И перед Нами им держать ответ.
Перевод смыслов Пороховой
