-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
О ты, укрывшийся плащом!
2.
Встань и неси предупрежденье
3.
И славь Владыку своего!
4.
И в чистоте блюди свои одежды,
5.
От мерзости беги
6.
И (благ) не раздавай
В надежде получить (с лихвой) обратно.
7.
В Господнем деле проявляй терпенье.
8.
Когда раздастся трубный глас,
9.
Настанет День — день тяжкий,
10.
День, нелегкий для неверных.
11.
И одного Меня оставь с тем (человеком),
Кого Я одиноким создал,
12.
Потом пространное богатство даровал
13.
И сыновей, стоящих рядом (в радости и в горе),
14.
И гладко перед ним простер (дорогу жизни).
15.
И все же жадничает он.
16.
Увы! К знаменьям Нашим он упрям и дерзок.
17.
Я возложу (как наказанье) на него подъем, -
18.
Ведь он замыслил все и рассчитал.
19.
Да будет убиен он!
Как он все устроил!
20.
И вновь — пусть будет он убит!
Как рассчитал он все!
21.
Затем он поглядел вокруг,
22.
Затем нахмурился и сдвинул брови,
23.
Затем спиною встал и возгордился,
24.
Затем сказал:
"Сие — не боле колдовства,
Пришедшего с времен далеких;
25.
Не боле чем людская речь!"
26.
Я в сАкаре его сожгу!
27.
Как объяснить тебе, что "сАкар" значит?
28.
Его нельзя ни вытерпеть и ни покинуть,
29.
Сжигает (кожу человека) он,
30.
Над ним же — девятнадцать (стражей).
31.
Мы во властители Огня лишь ангелов призвали,
Назначив точно их число
Для искушения неверных,
Чтоб убедить людей Писания
(Уверовать в пророка и Коран),
Чтобы усилить веру в тех, кто верует,
И чтобы никаких сомнений не осталось
Ни в праведных сердцах, ни у людей Писаний,
И чтоб неверные и те,
Сердца которых недугом объяты,
Сказать могли:
"Какую ж суть Аллах нам этой притчей выражает?"
Так позволяет Он (в грехах) блуждать тому, кто этого захочет,
И ясною стезей ведет того, кто мил Ему.
И никому, кроме Него, не знать (числа) Его воИнств.
И сей (Огонь) — не что иное,
Как увещанье для людей.
32.
В знак (Моего знамения) — луны,
33.
И уходящей ночи,
34.
И пламенеющей зари, -
35.
Ведь это — (всего) один из величайших (Моих знаков)
36.
И увещанье для людей,
37.
Для тех, кто во главе (к добру) идет,
(А равно) и для тех, кто остается сзади.
38.
Ведь каждая душа заложницей своих деяний будет, -
39.
Помимо (братьев) правой стороны.
40.
Вступая в сад (прекрасный Рая),
Они друг друга воспрошают
41.
И грешникам (вопрос свой задают):
42.
Что привело вас в сАкар?
43.
Они ответят:
"Мы не были средь тех,
Кто совершал молитву,
44.
И не были средь тех,
Кто бедняков кормил.
45.
Мы пустословьем с болтунами занимались
46.
И ложью нарекали Судный День,
47.
Пока нас не постигла смерть".
48.
И тут ничье заступничество им не поможет.
49.
Так что ж от увещаний Наших
Их заставляет отвернуться,
50.
Подобно перепуганным ослам,
51.
От льва спасающихся бегством?
52.
Поистине, любой из них хотел бы,
Чтобы (Аллах) лишь одному ему послал
Развернутые свитки Откровений.
53.
Увы! В них страха нет перед последней жизнью.
54.
Да будет так! Ведь сей (Коран), поистине,
Является напоминаньем.
55.
И кто захочет, тот его услышит,
56.
Но не услышит ни один из них,
Если Аллах того не пожелает.
Лишь Он достоин, чтобы (в почитании Его)
Страшились (Его гнева).
Вершитель всепрощенья — только Он!
Перевод смыслов Пороховой
