-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
Когда неотвратимое событие наступит -
2.
Нет ни одной (души),
Которая в приход его не верит, -
3.
Одних повергнув (в униженье),
Других почетом увенчав;
4.
Когда (смертельной) дрожью сотрясется вся земля,
5.
И горы раскрошатся в пыль,
6.
Став рассыпающимся прахом;
7.
И вы разделитесь на три потока,
8.
Собратья правой стороны -
Кто ж эти правой стороны собратья?
9.
Собратья левой стороны -
Кто ж эти левой стороны собратья?
10.
И те, кто благочестием превосходил других,
11.
Будут найболее приближены (к Аллаху).
12.
В Садах услады
13.
Много первых (из далеко ушедших лет)
14.
И лишь немногие — из поздних лет,
15.
На ложах, золотом и кАмнями расшитых,
16.
Облокотясь на них и обратясь лицом друг к другу.
17.
Со всех сторон благоприятствовать им будут
Прекрасны отроки, навечно (молодые),
18.
С кувшинами и чашами,
С бокалом чистого вина,
19.
Который (им) ни боли головной, ни (тягот) опьяненья не доставит.
20.
С плодами, что они (по вкусу) будут выбирать,
21.
И мясом птиц из тех, что пожелают.
22.
И чернооки, большеглазые девицы,
23.
Подобно тщательно хранимым жемчугам,
24.
Как воздаяние за их (земную) добродетель.
25.
Не будет там ни пустословья
И никакого побуждения ко злу.
26.
Звучать лишь будет: "Мир вам! Мир!"
27.
Собратья правой стороны -
Кто ж этой стороны собратья?
28.
(Им пребывать) средь лотоса, лишенного шипов,
29.
И средь растущих гроздьями плодов банана,
30.
Под далеко раскинувшейся тенью,
31.
На берегу текучих вод
32.
И средь плодов обильных,
33.
В которых нет (сезонного) предела
И нет запрета (потребленью).
34.
На возвышающихся ложах.
35.
И создали Мы им (напарниц)
Творением особым, (неземным).
36.
Мы (вечной) девственность их сотворили
37.
И сделали их любящими сверстницами (им).
38.
(Все это) для собратьев правой стороны.
39.
Их много из времен давно ушедших
40.
И много из последующих лет.
41.
Собратья левой стороны -
Кто ж этой стороны собратья?
42.
Им пребывать на раскаленном ураганном ветре
И в кипящей массе,
43.
В тени удушливого дыма,
44.
Неосвежающего и неблагого.
45.
Ведь жизнь, полную (греховных) удовольствий,
Они до этого вели,
46.
Упорствуя в грехе великом, -
47.
И так, бывало, говорили:
"Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми,
Мы будем вновь воскрешены -
48.
И мы, и наши праотцы?"
49.
Скажи: "Поистине, (воскреснут все)
И новых, и былых времен
50.
И будут собраны в назначенное время
На встречу в День известный.
51.
И вот тогда вы все,
Погрязшие в грехах, отвергшие
(Господне откровенье),
52.
Есть будете плоды заккума
53.
И, наполняя ими животы,
54.
Вы запивать их будете кипящею водою,
55.
Как пьют больные, жаждой истомленные верблюды".
56.
Таким им будет угощенье в День Расчета!
57.
Мы сотворили вас, -
Так что ж не веруете вы?
58.
Ужель не зрите вы, как ваше семя
Извержено (во чрево ваших жен)?
59.
Вы или Мы — творцы сего?
60.
Назначили Мы смерть для вас уделом равным,
И в этом — планов Нашей воли
Никто расстроить не способен,
61.
Коль Мы одну из ваших форм
Решим сменить другою
И снова воссоздать вас в виде,
Кой вам доселе был неведом.
62.
Поистине, известно вам о первой форме сотворенья, -
Так что ж об этом вам не поразмыслить?
63.
Вы видите посев семян (на пашне), -
64.
Так в вас иль в Нас
Лежит причина их произрастанья?
65.
Будь Наша воля,
Мы обратили б ваши жатвы
В сухой, ненужный порошок,
И вы б дивились, (говоря):
66.
Мы были все в долги вовлечены,
67.
К тому ж теперь мы лишены всего.
68.
И та вода, которую вы пьете, -
69.
Вы или Мы из туч ее низводим?
70.
Будь Наша воля,
Мы б сделали ее соленой (или горькой).
Так отчего ж вы Нам не скажете спасибо?
71.
И тот огонь, который жжете вы, -
72.
Вы или Мы взрастили дерево,
Которое его питает?
73.
Мы сделали его Напоминанием (о Нашей Воле),
А также для удобства тех,
Кто странствует (по свету).
74.
А потому восславь ты имя Бога твоего,
Всевышнего (Владыки мира)!
75.
Но нет! Клянусь закатом звезд,
76.
Этой поистине великой клятвой!
О, если бы вы только разумели,
77.
Что это — благородный Аль Кор'ан,
78.
Что тщательно хранится в Книге,
79.
К которой прикоснуться могут
Лишь те, кто (телом и душою) чист, -
80.
Послание от Властелина всех миров!
81.
Неужто это то,
Что вас так отвращает?
82.
И свою долю (в жизни этой)
Вы обратите лишь на то,
Что отречетесь от него?
83.
Тогда же отчего (бездействуете вы),
Когда душа лежащего на смертном одре
Уж подступает к самой горловине?
84.
Вы только (можете) смотреть,
85.
Мы ж для него в сей миг гораздо ближе,
Но не увидеть это вам.
86.
Так отчего ж,
Коль вы свободны от расчета (с Богом),
87.
Вам не вернуть ее назад,
Коль правду говорите вы?
88.
И если он — один из тех, кто близок был к Аллаху,
89.
То для него — покой, и все щедроты,
И Сад услады, (где ему навечно пребывать);
90.
И если он — один из правой стороны собратьев,
91.
То "Мир тебе!" ему приветом будет
От правой стороны людей.
92.
Но если он из тех заблудших,
Кто ложью (истину) нарек,
93.
Ему — кипящая вода как угощенье
94.
И (вечны) муки в адовом костре.
95.
Поистине, так будет!
Сие есть истина и несомненность.
96.
Так славь же имя Бога твоего,
Всевышнего (Властителя миров)!
Перевод смыслов Пороховой
