-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
Клянусь сим городом,
2.
В котором ты живешь,
3.
Родителем и тем, что породил он, -
4.
Мы человека создали на тяготы (земные);
5.
Так неужели он воображает,
Что здесь над ним никто не властен?
6.
Он может говорить:
"Я заплатил за все сполна!"
7.
Ужель он думает, никто его не видит?
8.
И разве не дано ему двух глаз,
9.
И языка, и пары губ?
10.
И не указаны два главных направленья
(Добра и Зла)?
11.
Но не спешит избрать стезю крутую человек!
12.
Как объяснить тебе, что значит "крутизна"?
13.
Освободить раба,
14.
Дать пищу в дни лишений
15.
Сироте, который близок вам по крови,
16.
Иль бедняку, презренному другими.
17.
И вот тогда вы станете одним из тех,
Кто верит (в Бога), и смиренно сострадает,
И с милосердием творит добро.
18.
Таков лик праведных — стоящих
По праву сторону в День Судный.
19.
Но тем, кто Наши ясные знамения отверг,
Почить на левой стороне -
20.
Под сводом пламенным Огня!
Перевод смыслов Пороховой
