-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
В знак утренней зари
2.
И десяти ночей,
3.
В знак четных и нечетных чисел
4.
И ночи, что вершит свой бег, -
5.
Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет?
6.
Ужель не видишь ты,
Как поступил Господь с народом Ад
7.
И с горделивыми колоннами Ирама,
8.
Подобия которых ни одной стране не удалось создать?
9.
И с самудянами,
Что пробивали скалы (для жилья) в долине?
10.
С владыкой кольев — Фараоном,
11.
Кто нечести творил по всей земле
12.
И множил зло на ней?
13.
На них обрушил твой Господь
Бич разных наказаний, -
14.
Поистине, Он зрит во все!
15.
Когда, испытывая человека,
Бог осыпает благоденствием его,
Глаголет человек надменно:
"Господь почтил меня Своим благоволеньем".
16.
Когда ж (опять-таки) для испытанья
Господь дары ему определяет (мерой),
Он говорит: "Меня мой Бог унизил".
17.
Вовсе нет! Сирот не чтите вы!
18.
Не побуждаете друг друга накормить голодных!
19.
И жадно пожираете
Оставленное не для вас наследство,
20.
Богатство любите любовию чрезмерной.
21.
Так нет же!
Когда земля расколется на части,
22.
И явится Господь и ангелы Его рядами,
23.
И Ад предстанет (их глазам), -
В тот День
Все вспомнит человек!
Но как воспоминанья эти помогут участь облегчить его?
24.
И скажет он:
"О, если бы деяньями благими
Я уготовил себе (будущую) жизнь!"
25.
В тот День
Никто другой не сможет наказать таким (страданьем),
26.
Никто другой не сможет наложить таких оков.
27.
О ты, ничем не омраченная душа!
28.
Вернись к Владыке своему
Ему угодной и довольной, -
29.
Средь (истинных) служителей Моих
30.
Войди в Мой Рай!
Перевод смыслов Пороховой
