-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
В знак тех, кто с силой исторгает (души грешных),
2.
И тех, кто с мягкостью из праведных их извлекает,
3.
Скользящих плавно (и незримо по миссиям Господним),
4.
Опережающих в своем скольженье,
5.
Порядок (строгий) учреждая (по повелению Аллаха).
6.
В тот День,
(Когда под трубный глас)
Великим сотрясеньем
(Земля и горы) сотрясутся
7.
И вслед за ним второй раздастся глас.
8.
В тот День
Волнение охватит все сердца,
9.
Потупленными будут взоры,
10.
И возгласят они:
"Ужель вернемся мы в земное состоянье?
11.
Теперь, когда истлели наши кости?"
12.
И скажут: "В случае таком
Возврат сей будет лишь убытком!"
13.
Поистине, раздастся лишь единый вскрик,
14.
И пробужденье вечное для всех настанет.
15.
К тебе пришел рассказ о Мусе,
16.
Когда Господь его воззвал к нему в святой долине Тува:
17.
Ступай ты к Фараону, -
Ведь преступил он все пределы.
18.
Скажи ему:
Не хочешь ли себя очистить (от греха)?
19.
И я тебя направлю к Владыке твоему,
И станешь ты страшиться Его (гнева)"".
20.
И тут он пред его глазами
Знаменье величайшее представил,
21.
Но Фараон отверг его
И оставался непокорным;
22.
Потом спиной он повернулся,
Усердствуя (против Аллаха).
23.
Потом собрал своих людей, и возгласил,
24.
И (так) сказал:
"Я — высочайший ваш владыка!"
25.
И взял Аллах его (жестоким) наказаньем
И в жизни ближней, и в далекой.
26.
И в этом — назидание, поистине, для тех,
Которые страшатся (разгневить) Аллаха.
27.
И что ж! Труднее было вас создать
Или небесный свод (построить)?
28.
Его построил Он.
И совершенным сделал.
29.
Его залил Он мраком ночи
И выявил (великолепие его сиянием) дневного света.
30.
Потом Он землю распростер
31.
И из нее исторгнул воду и луга,
32.
Установил недвижно горы
33.
Для пользы вам и вашему скоту.
34.
А потому, когда Миг величайший,
Всеобъемлющий наступит,
35.
В День,
Когда воспомнит человек,
К чему в трудах своих стремился,
36.
И огненное пламя Ада
Предстанет пред очами всех, кто видит, -
37.
Тогда для тех, кто (Господа) отверг
38.
И отдал предпочтенье жизни ближней,
39.
Поистине, жилищем станет Ад.
40.
Для тех же, кто из страха перед
Господом предстать
Греховные желания умерил,
41.
Поистине, жилищем Рай предстанет.
42.
Они тебя о Часе вопрошают:
"Когда придет назначенное время?"
43.
К чему тебе касаться этого (вопроса)?
44.
Лишь у Владыки твоего -
Предел конечный.
45.
А ты, (о Мухаммад!), лишь увещатель тех,
Которые Его страшатся.
46.
В тот День,
Когда они его увидят,
Они подумают, что длился (смертный сон их)
Не дольше полдня или утра.
Перевод смыслов Пороховой
