-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
В знак неба и идущего в ночи!
2.
Как объяснить тебе, что значит "в ночь идущий"?
3.
Звезда, что рассекает (небо своим светом).
4.
Нет ни одной живой души,
Что над собою стража не имеет.
5.
Пусть человек подумает над тем, как он был создан!
6.
Он создан из воды, что изливается (струей)
7.
И из грудных костей, и из хребта исходит.
8.
Поистине, Он в силах воскресить его опять!
9.
В тот День
Все тайное подвергнется проверке,
10.
Лишенным всякой помощи и власти будет (человек).
11.
В знак неба, что вершит обратный путь,
12.
И в знак земли, способной раскрываться
(Для излияния воды иль прорастанья злаков), -
13.
Сие — поистине, решающее Слово
(Для различения Добра и Зла).
14.
И это — не простая тщЕта.
15.
Они же хитрость замышляют,
16.
А Я (для них) Свою готовлю.
17.
Дай же отсрочку им -
Отсрочь им мягко, нанемного!
Перевод смыслов Пороховой
