-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
О чем они друг друга вопрошают?
2.
О Превеликой Вести,
3.
Единого согласья о которой нет.
4.
Поистине, познать им скоро предстоит!
5.
Поистине, поистине, познанье близко!
6.
Но разве Мы не разостлали землю вам
Широкой колыбелью?
7.
Столпами горы не воздвигли?
8.
Мы пАрами создАли вас,
9.
А для покоя ниспослали сон,
10.
Защитным кровом ночь спустили,
11.
Для созиданий сотворили день.
12.
Построили над вами семь твердей,
13.
И поместили в них пылающий светильник,
14.
И шлем из облаков обильные дожди,
15.
Что зелень и зерно взрастят,
16.
Прекрасные сады подымут.
17.
Поистине, День Разделенья уж назначен -
18.
Тот День,
Когда раздастся трубный глас
И толпами пойдете вы;
19.
Вратами распахнутся небеса,
20.
Исчезнут горы, словно в мираже.
21.
Поистине, засадою предстанет Ад,
22.
Обителью предназначенья для неверных.
23.
И пребывать им там навечно,
24.
И не вкушать им там ни влаги, ни прохлады,
"Падите ниц в молитве (перед Богом)!",
Они не внемлют.
25.
Помимо пития из жидкости кипящей
И темного питья из нечистот,
26.
Что станет им достойным возданьем, -
27.
Ведь на расплату (за свои грехи)
Они надежд не возлагали
28.
И, сея ложь, отвергли все знаменья Наши.
29.
Мы ж все сочли и записали.
30.
Вкусите же (награду за свои грехи) -
И никакого усиления удач и благ
Мы (в жизни этой) вам не предоставим,
Помимо возрастания (в Аду) всех наказаний.
31.
Поистине, для почитателей Аллаха
В Раю — пристанище благое:
32.
Сады и виноградники,
33.
И девы-сверстницы с округлыми грудями,
34.
И чаши, полные до края.
35.
Они не встретят там
Ни пустословия, ни лжи -
36.
Как воздаянье Господа и дар Его (сполна) -
37.
От Господа земли и неба
И того, что между ними суще, -
От Милосердного! С Которым
Речь держать они не смеют.
38.
В тот День
Рядами встанут ангелы и Дух Святой,
И речь глаголать будут те,
Кому дозволит Милосердный.
И будут праведны их речи.
39.
День этот -
Истина (Господнего Завета),
И тот, кто этого желает,
Пойдет путем возврата к Богу своему!
40.
Поистине, предупрежденье было вам
О наказанье близком (в Судный День), -
В тот День,
Когда вы сможете узреть
Деянья те, что ваши руки совершили.
А тот, кто верой пренебрег, воскликнет:
"О, горе мне! Уж лучше быть мне прахом!"
Перевод смыслов Пороховой
