-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
Когда свернется (и погаснет) солнце,
2.
Когда, (теряя блеск свой), распадутся звезды,
3.
Когда, (подобно миражу),
Придут в движенье и исчезнут горы,
4.
Когда верблюдицы, несущие во чреве последний месяц,
Будут без присмотра,
5.
Когда в стада собьются звери (без разделения на виды),
6.
Когда набухнут и прольются все моря,
7.
Когда распределятся души (по заслугам),
8.
Когда зарытую живьем младенца-девочку воспросят,
9.
За грех какой она была убита,
10.
Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),
11.
И обнажится небо,
12.
И разожжен огонь бушующего Ада будет,
13.
Когда приближен будет Рай, -
14.
(Тогда) познает каждая душа,
Что было ею уготовано вперед.
15.
Но нет! В знак отступающих планет,
16.
Которые восходят (при закате)
И исчезают (при восходе солнца),
17.
В знак все темнеющего крова ночи
18.
И в знак зари, что выдыхает свет,
19.
Сие, поистине, принесено
Достойным вестником (Аллаха),
20.
Кому у Властелина Трона даны и сила, и почет,
21.
Кому дано повелевать
И верным быть перед доверием Его.
22.
(О люди!) Ваш собрат неодержим, -
23.
Ведь, истинно, он лицезрел его на ясном горизонте,
24.
И не скупится он (вам передать Весть) о Незримом.
25.
Сие — не проповедь гонимого (камнями) Сатаны.
26.
Куда ж идете вы?
27.
Поистине, посланье это — увещевание мирам,
28.
Тем, кто идти желает праведным путем.
29.
Но не дано вам ничего желать,
Пока Аллах, Владыка всех миров, не повелит вам это.
Перевод смыслов Пороховой
