-
Перевод смыслов
-
Кулиева
Пороховой
Номера сур:
-
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66
67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
97 98 99 100 101 102
103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114
Османова
Крачковского
1.
Проклятье плутам,
2.
Кто при отмеривании для себя берет сполна,
3.
А отмеряя для других, сбавляет вес иль меру!
4.
Ужель не ведают они,
Что и для них наступит Воскресенье,
5.
Великий День,
6.
Тот День,
Когда предстанут люди пред Владыкой мира?
7.
Поистине, в сиджжине
Книга скверных!
8.
Как объяснить тебе, что значит сей "сиджжин"?
9.
Исчертанная письменами Книга!
10.
И горе тем
В тот День,
Кто ложью называл,
11.
Кто ложью Судный День нарек.
12.
Отвергнуть же его способен
Лишь преступник грешный, (пределы все переступив).
13.
Когда читают им знаменья Наши, говорят они:
"Все это — сказы первых!"
14.
Но нет! От их деяний злых
На их сердца спустилась темная завеса.
15.
Поистине,
В тот День
Отделены они завесой будут от взора своего Владыки.
16.
Потом они войдут в пылающее пламя (Ада),
17.
Потом им скажут:
"Это — то, что вы считали ложью".
18.
И, истинно, хранится в ильлийине праведников книга!
19.
Как объяснить тебе, что значит "ильлийин"?
20.
Исчертанная письменами Книга!
21.
Про то свидетельствуют те,
Которые приближены (к Аллаху).
22.
Поистине, там праведники пребывать в блаженстве будут.
23.
На возвышающихся ложах
Откроется им созерцанье (всех вещей).
24.
Ты в лицах их узнаешь свет блаженства.
25.
И чистым запечатанным вином дадут им жажду утолять,
26.
И в завершение — сам мускус.
И к этому пусть устремятся те,
Кто истинную ценность осознал,
В ком, истинно, стремление созрело.
27.
И будет смешан он с водой таснима -
28.
Источника, откуда пьют лишь те,
Которые приближены (к Аллаху).
29.
Смеялись скверные над теми,
Которые уверовали (в Бога),
30.
И, когда мимо проходили,
Мигали (понимающе) друг другу,
31.
А приходя в свой круг людей,
Они к насмешкам возвращались.
32.
При виде их они обычно говорили:
"Они, поистине, заблудшие в сем мире!"
33.
Но скверным не дано нести над верными опеку.
34.
И над неверными
В тот День
Смеяться праведные будут.
35.
На возвышающихся ложах
Откроется им созерцанье (всех вещей).
36.
И разве скверным не воздастся
За все содеянное (на земле)?!
Перевод смыслов Пороховой
